Pojarane w Hadze. / Got excited in The Hague.

[PL]

A dokładniej pojarane Hagą – żadne używki nie były zaangażowane w moje jaranie (się), chociaż w Holandii to zazwyczaj różnie bywa :)

[ENG]

Or rather got excited by The Hague’s stuff, although no stimulants were involved in my excitement. But in The Netherlands you can never know :)

To jest trzecie holenderskie miasto (po Amsterdamie i Leiden), które miałam okazję zobaczyć i zdecydowanie najnowocześniejsze jak do tej pory. Chociaż Amsterdam jest oficjalną stolicą i ma nieco więcej mieszkańców (825 tys., Haga 510 tys.), to w Hadze znajdują się wszystkie ministerstwa, parlamenty, ambasady i inne ważne rzeczy i tą metropolitarną atmosferę możemy poczuć już kilka kroków od dworca głównego. This is the third Dutch city (after Amsterdam and Leiden) that I’ve visited and definitely the most modern one. Although Amsterdam is the official capital of the country and has more inhabitants (824 thousands, The Hague 510 thousands), all ministries, parliaments, embassies and other important stuff are in The Hague. You can already feel the metropolitan atmosphere of the city few steps from the main station.

SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES

Rynek Główny otoczony biurowcami. / The Main Square surrounded by skyscrapers.

Rynek Główny otoczony biurowcami. / The Main Square surrounded by skyscrapers.

Zwiedzamy dalej – Grote Marktstraat, długa i na całej długości zatłoczona ulica handlowa. Najbardziej mi się podobały futurystyczne rzeźby poustawiane po bokach przy stojakach rowerowych, chociaż nie mam pojęcia, co mają symbolizować, ale na pewno ciekawie urozmaicają krajobraz.

Natomiast zupełnie nie zrobiło na mnie wrażenia Chinatown – gdyby nie kilka lampionów i pojedyncze szyldy w krzakach, można by się w ogóle nie zorientować, że coś azjatyckiego jest na rzeczy. Ale podobno mają dobrą szamę, jeśli komuś pasuje chińszczyzna.

Going further – Grote Marktstraat, long and all way long crowded shopping street. I liked most the futuristic sculptures, standing here and there on the sides, near the bicycle’s racks. Although I have no idea what are their meaning, for sure they add variety to the general scenery.

Chinatown didn’t impressed me at all though. If not few lanterns and some sign in characters, it would be difficult to even realize that something Asian’s around. But I heard they have a good food there, if anybody likes Chinese.

SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES

Typowy parking rowerowy w centrum Hagi (wszędzie w Holandii?) - ścisk taki, że się nawet szprychy nie wciśnie. / Typical bike parking in the center of The Hague (everywhere in Holland?) - so cramped that you can't even stick a spoke in between.

Typowy parking rowerowy w centrum Hagi (wszędzie w Holandii?) – ścisk taki, że się nawet szprychy nie wciśnie. / Typical bike parking in the center of The Hague (everywhere in Holland?) – so cramped that you can’t even stick a spoke in between.

Takie widoczki mnie zawsze rozczulają^^ / I'm always moved by such things ^^

Takie widoczki mnie zawsze rozczulają^^ / I’m always moved by such things ^^

Brama - najbardziej chiński element w całym Chinatown. / The gate - the most Chinese thing in the whole Chinatown.

Brama – najbardziej chiński element w całym Chinatown. / The gate – the most Chinese thing in the whole Chinatown.

Takie sobie skromne Chinatown. / Just a modest Chinatown.

Takie sobie skromne Chinatown. / Just a modest Chinatown.

Następnie, jak typowy turysta, przemieszczam się w okolice Mauritshuis i Binnenhof.

Mauritshuis to muzeum sztuki, w którym możemy zobaczyć kilka tak znanych obrazów holenderskich mistrzów, że nawet taki ignorant w dziedzinie malarstwa jak ja o nich słyszał. Bilet studencki 11 ojro, a w zamian mamy na żywo „Dziewczynę z perłą” Vermeera, „Lekcję anatomii doktora Tulpa” Rembrandta czy kilka jego autoportretów z różnych okresów życia – zdecydowanie polecam!

Binnenhof to zespół budynków, stanowiących ośrodek życia politycznego w Holandii. Na wewnętrznym dziedzińcu jest Ridderzaal – Sala Rycerska, w której parlament zbiera się, aby wysłuchać przemówienia królowej. Cały kompleks wygląda najładniej z zewnątrz, od strony parku. Od wewnątrz podobno też ładnie, ale nawet nie miałam okazji zajrzeć, bo w weekendy jest zamknięte dla zwiedzających.

Na koniec tylko Pałac Pokoju, siedziba Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości i można z grubsza uznać, że Haga zaliczona.

W planach kolejne wojaże :)

After that I’m moving towards Mauritshuis and Binnenhof, like a typical tourist.

Mauritshuis is a museum of art where are displayed such a famous paintings of Dutch masters that even such a layperson as me have heard about them. For 11 euro for student’s ticket I could see live Vermeer’s “Girl with a Pearl Earring”, Rembrandt’s “The Anatomy Lesson of Dr. Tulp” or few of his self-portraits from different periods of life – recommended!

Binnenhof is a complex of buildings, center of Dutch politics. In the inner courtyard there’s Ridderzaal – The Knigh Hall where the parliament gathers to listen to the queen’s speech. The whole complex of buildings looks best from the outside, from the park side. I heard inside is also very nice, but I didn’t even have a chance to take a look since on the weekends it’s close for visitors.

At the end The Peace Palace, housing the International Court of Justice and I may say that The Hague is more or less done.

Next trips soon :)

Mauritshuis

Mauritshuis

Tylna brama Binnenhof. / Binnenhof's back entrance.

Tylna brama Binnenhof. / Binnenhof’s back entrance.

Ridderzaal, Sala Rycerska. / Ridderzaal, The Knight Hall.

Ridderzaal, Sala Rycerska. / Ridderzaal, The Knight Hall.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Pomnik mężczyzny z ptakiem. Nie wiem jakiego mężczyzny, ptak mnie zbyt zaabsorbował. / The statue of a man with a bird. No idea whose exactly, it was the bird that caught my attention.

Pomnik mężczyzny z ptakiem. Nie wiem jakiego mężczyzny, ptak mnie zbyt zaabsorbował. / The statue of a man with a bird. No idea whose exactly, it was the bird that caught my attention.

Binnenhof z zewnątrz. / Binnenhof from the outside.

Binnenhof z zewnątrz. / Binnenhof from the outside.

Tu też. / Same here.

Tu też. / Same here.

Jeszcze raz. / Once again.

Jeszcze raz. / Once again.

Pałac Pokoju, siedziba Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. / The Peace Palace, housing the International Court of Justice.

Pałac Pokoju, siedziba Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. / The Peace Palace, housing the International Court of Justice.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s